Здесь меню отличается, но функционал аналогичный. Для добавления файла с компьютера нужно выбрать пункт
Музыка на панели инструментов или просто перетащить нужную запись на слайд. Если надо создать новое аудио, на панели есть опция
Записать звук: можно надиктовать
речь или записать мелодию. В Keynote есть возможность обрезать аудио, частично перезаписать или просто сохранить для добавления на любой слайд в презентации. Звуки можно зациклить, отрегулировать громкость, установить время воспроизведения.